1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,720
(سوت زدن یک آهنگ)
4
00:00:32,116 --> 00:00:33,618
سورپرایز!
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,161
(میخندد) هنوز نه، اولاف.
6
00:00:36,329 --> 00:00:37,663
- سورپرایز!
-(نفس زنان)
7
00:00:37,830 --> 00:00:39,206
زنان: هنوز نه، اولاف.
8
00:00:40,750 --> 00:00:42,001
- سورپرایز!
-(GASPS)
9
00:00:42,084 --> 00:00:43,961
(آه می کشد) هنوز نه، اولاف.
10
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
وای
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
سلام!
12
00:00:52,303 --> 00:00:53,804
- سورپرایز!
-(GASPS)
13
00:00:54,138 --> 00:00:56,265
(خنده می زند) اولاف! هنوز نه!
14
00:00:56,432 --> 00:00:57,558
السا: حق با آنا است.
15
00:00:57,725 --> 00:00:59,685
جشن تعطیلات شگفت انگیز ما
شروع نمی شود
16
00:00:59,769 --> 00:01:01,896
تا بعد
زنگ یولد به صدا در می آید
17
00:01:02,313 --> 00:01:04,565
با عرض پوزش، تعلیق
دارد من را از هم می پاشد
18
00:01:04,732 --> 00:01:05,733
متشکرم
19
00:01:06,067 --> 00:01:07,568
(خنده می زند)
من هم هیجان زده هستم، اولاف.
20
00:01:07,735 --> 00:01:10,488
این مال آرندل است
اولین کریسمس برای همیشه
21
00:01:10,655 --> 00:01:12,698
اولین نفر از بسیاری که می آیند.
22
00:01:12,949 --> 00:01:14,992
السا، نگاه کن!
دارند می رسند!
23
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
(آواز خواندن)
به همه نگاه کن
24
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
آنها متوجه نیستند
25
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
(GASPS) چی؟
26
00:01:18,621 --> 00:01:21,582
ما یک مهمانی برنامه ریزی کردیم
به عنوان یک شگفتی بزرگ
27
00:01:21,666 --> 00:01:25,252
به زودی سالن رقص طنین انداز خواهد شد
با صداهای تشویق
28
00:01:25,336 --> 00:01:28,881
همینطور که زنگ میزنیم
فصل امسال
29
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
موقع شده است
30
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
باید به بهترین شکل ظاهر شویم
31
00:01:31,384 --> 00:01:32,385
اوه
32
00:01:32,468 --> 00:01:35,429
من هرگز نبودم
80 خوش لباس
33
00:01:35,513 --> 00:01:37,264
ما میزبانی خواهیم کرد
و نان تست
34
00:01:37,348 --> 00:01:38,724
تمام شب از طریق
35
00:01:38,891 --> 00:01:42,436
همینطور که زنگ میزنیم
فصل با تو
36
00:01:42,520 --> 00:01:45,606
اولین کریسمس است
برای همیشه
37
00:01:45,690 --> 00:01:49,026
از زمانی که باز شدیم
دروازه
38
00:01:49,110 --> 00:01:52,530
و این اولین کریسمس است
یادم می آید که قرار بگذارم
39
00:01:52,697 --> 00:01:56,200
و در حال حاضر است
ارزش صبر کردن را دارد
40
00:01:56,367 --> 00:01:57,785
(تشویق جمعیت)
41
00:01:57,868 --> 00:01:59,704
- به همه شادی ها نگاه کن
- همه شادی
42
00:01:59,787 --> 00:02:01,122
- و همه جا هست
همه جا
43
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
من روح کریسمس را احساس می کنم
در هوا
44
00:02:03,541 --> 00:02:04,792
روح را احساس کنید
45
00:02:04,917 --> 00:02:07,962
و مهمانی شروع خواهد شد
در اعتصاب ظهر
46
00:02:08,045 --> 00:02:12,758
و ما زنگ میزنیم
فصل خیلی زود
47
00:02:13,009 --> 00:02:15,553
اولاف: هی!
کریستوف و سون هستند!
48
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
(GASPS) و زنگ یولد!
49
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
چرا اینقدر هیجان زده ام
در مورد آن؟
50
00:02:20,182 --> 00:02:21,976
اولاف، زنگ یولد سیگنال می دهد
51
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
شروع تعطیلات
در آرندل
52
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
اوه
53
00:02:25,438 --> 00:02:31,360
و تقریبا زمانش فرا رسیده است
برای زدن زنگ
54
00:02:31,444 --> 00:02:36,615
ما صدای آن را خواهیم شنید
از طریق آرندل
55
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
بالاخره رسید
و به سرعت اتفاق می افتد
56
00:02:40,161 --> 00:02:43,622
ما همه را جبران خواهیم کرد
ما در گذشته دلتنگ شده ایم
57
00:02:43,706 --> 00:02:46,375
زمان جشن گرفتن است
58
00:02:46,459 --> 00:02:51,964
همانطور که در فصل زنگ می زنیم
59
00:02:52,423 --> 00:02:55,342
بالاخره
60
00:02:55,426 --> 00:02:57,053
(تلفن)
61
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
بگذارید تعطیلات شروع شود!
62
00:03:02,224 --> 00:03:03,267
(تشویق)
63
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
باشه، حالا!
64
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
-(خنده) سورپرایز!
-(GASPS)
65
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
- OLAF: اوه اوه.
- صبر کن صبر کن
66
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
صبر کن، صبر کن
به این زودی میروی؟
67
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
زنگ عید به صدا درآمد.
68
00:03:13,778 --> 00:03:15,863
من باید برسم خونه
برای سنت تعطیلات خانواده ام،
69
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-غلت کردن lefse.
- ام...
70
00:03:17,198 --> 00:03:19,450
مال ما داره فرنی میریزه
برای تامته
71
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
ما داریم سنتی میسازیم
bordstabelbakkels!
72
00:03:22,161 --> 00:03:24,830
و من می خواهم فیله کنم
krumsakringlekakke!
73
00:03:25,289 --> 00:03:26,665
این یک چیز است، درست است؟
74
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
اوه، آقا و خانم اولسن؟
75
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
شما خوش آمدید به ما بپیوندید
اگر مایل بودید در قلعه
76
00:03:30,961 --> 00:03:32,463
ممنونم اعلیحضرت
77
00:03:32,546 --> 00:03:34,215
اما من و اولگا باید باشیم
رسیدن به خانه
78
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
برای بافتن جوراب
برای نوه هایمان
79
00:03:36,634 --> 00:03:38,219
این سنت ماست
80
00:03:38,302 --> 00:03:40,554
(می خندد) بله.
و ما نمی خواهیم دخالت کنیم
81
00:03:40,638 --> 00:03:42,473
در سنت های خانوادگی شما
82
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
(آه می کشد)
83
00:03:45,267 --> 00:03:48,270
اوه، پس شگفتی
همه مانده اند
84
00:03:48,771 --> 00:03:51,524
هی، من می گویم این از دست دادن آنها است.
85
00:03:51,774 --> 00:03:53,984
- اصلاً چه کسی به یک مهمانی بزرگ نیاز دارد؟
- کریستوف؟
86
00:03:54,068 --> 00:03:55,694
من فقط چیزی دارم که تو را تشویق کند.
87
00:03:55,861 --> 00:03:59,031
سنتی مورد علاقه من
سنت ترول
88
00:03:59,490 --> 00:04:01,450
- آیا می‌خواهید به آن بپیوندید؟
- اوه، آره!
89
00:04:01,534 --> 00:04:03,994
باشه شروع میشه
با آهنگ جمعی
90
00:04:04,078 --> 00:04:06,831
تصنیف فلمینگراد.
91
00:04:06,914 --> 00:04:08,124
من عاشق تصنیف هستم!
92
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
(آواز خواندن) هر دسامبر
همه دور هم جمع می شویم
93
00:04:11,418 --> 00:04:14,672
برای ادای احترام به ما
به ترول بسیار معروف
94
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
به یاد
از دوستی که داشتیم
95
00:04:18,008 --> 00:04:20,719
یک روح پیر شاد
با فلمینگراد تماس گرفتیم
96
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
تمپو!
97
00:04:21,887 --> 00:04:24,682
همه ما عمیقاً حفاری می کنیم
و گذشته را ریشه کن می کنیم
98
00:04:24,765 --> 00:04:27,852
ما سوراخ های بینی اش را بالا می بریم
یک مشت علف
99
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
سوراخ بینی؟
100
00:04:29,061 --> 00:04:33,607
شبیه او را شکل می دهیم
روحش شاد
101
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
(فریاد می زند)
102
00:04:36,152 --> 00:04:37,236
اوه، ناخوشایند
103
00:04:37,319 --> 00:04:43,659
اوه فلمی
ترول قارچ
104
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
حالا پیشانی اش را می لیسید
و آرزو کن
105
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
(لیس) نفر بعدی کیست؟
106
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
- السا، تو بیدار شدی.
-(GAGS)
107
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
بیا
طعم گلسنگ دارد.
108
00:04:53,294 --> 00:04:55,087
شما یک شاهزاده خانم هستید.
مجبور نیستی تسویه حساب کنی
109
00:04:55,421 --> 00:04:58,090
باشه نه چندان
یک فعالیت سلطنتی من آن را دریافت می کنم.
110
00:04:58,716 --> 00:05:02,219
اما صبر کنید تا بچشید
خورش فلمی سنتی من
111
00:05:02,428 --> 00:05:05,681
ممکن است بوی خز خیس بدهد،
اما واقعاً باعث خوشحالی جمعیت است.
112
00:05:05,764 --> 00:05:06,891
اوه، ممنون ما خوبیم
113
00:05:06,974 --> 00:05:08,601
صبحانه بزرگ (خنده می زند)
114
00:05:09,185 --> 00:05:10,227
(اولاف تعجب می کند)
115
00:05:10,311 --> 00:05:11,770
(با خنده) نمی توانم صبر کنم!
116
00:05:11,854 --> 00:05:12,980
السا: برای چی، اولاف؟
117
00:05:13,063 --> 00:05:15,316
برای سنت خانوادگی شما
چیست؟
118
00:05:15,399 --> 00:05:16,609
بگو، بگو، بگو!
119
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
آیا ما سنت داریم السا؟
120
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
یادت هست؟
121
00:05:27,703 --> 00:05:30,831
خب یادمه...
122
00:05:31,290 --> 00:05:33,209
(آواز خواندن)
خیلی پیش بود
123
00:05:33,918 --> 00:05:35,920
آنها زنگ را به صدا در می آورند
124
00:05:36,503 --> 00:05:41,800
ما می توانستیم صدای زنگ آن را بشنویم
از طریق آرندل
125
00:05:41,884 --> 00:05:47,056
راه را به یاد دارم
که آن موقع احساس کردم
126
00:05:47,598 --> 00:05:52,686
ما زنگ می زدیم
در فصل
127
00:05:52,853 --> 00:05:59,068
ما زنگ می زدیم
در فصل
128
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
اما زنگ یولد
برای پادشاهی بود
129
00:06:04,114 --> 00:06:05,282
ما چطور؟
130
00:06:06,659 --> 00:06:10,246
پس از بسته شدن دروازه ها،
ما هرگز با هم نبودیم
131
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
(آه می کشد)
132
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
السا؟
133
00:06:13,499 --> 00:06:14,667
السا: متاسفم، آنا.
134
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
تقصیر منه که نداریم
یک سنت خانوادگی
135
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
صبر کن السا...
136
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
(آه می کشد)
137
00:06:25,261 --> 00:06:26,595
(OLAF WHIMPERS)
138
00:06:29,431 --> 00:06:30,516
(GASPS)
139
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
سون! آنا و السا
سنت خانوادگی ندارند
140
00:06:33,936 --> 00:06:34,937
(ناله)
141
00:06:35,020 --> 00:06:36,272
میدونم غم انگیزه
142
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
اما من یک راه حل دارم!
143
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
ما می رویم و بهترین سنت را پیدا می کنیم
144
00:06:39,608 --> 00:06:41,068
آنا و السا تا به حال دیده اند
145
00:06:41,151 --> 00:06:42,528
و آن را به قلعه برگردانید!
146
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
با من هستی؟
147
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
اوه!
148
00:06:45,823 --> 00:06:48,367
بریم سنتشون رو پیدا کنیم!
149
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
اوه خانه شماره یک
150
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
عجب جشنی
151
00:06:56,542 --> 00:06:57,584
زن: می آید!
152
00:06:58,794 --> 00:07:00,296
ظهر بخیر من اولاف هستم و...
153
00:07:00,379 --> 00:07:01,422
هی، اولاف!
154
00:07:01,547 --> 00:07:03,757
خواهش میکنم بزار تمومش کنم
و من آغوش گرم را دوست دارم
155
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
این همکار من، سون است.
156
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
خانه به خانه می رویم
به دنبال سنت های خانوادگی
157
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
مال خودت را به ما بگو
و ما تصمیم خواهیم گرفت که آیا به اندازه کافی خاص است یا خیر.
158
00:07:11,015 --> 00:07:13,100
اوه! با هم آب نبات درست می کنیم.
159
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
اوه
160
00:07:14,852 --> 00:07:16,020
(خنده می زند)
161
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
عجله قند!
162
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
قراره بخوریش
163
00:07:19,440 --> 00:07:22,151
بینی جدیدم را بخورم؟ چرا این کار را بکنم؟
164
00:07:22,234 --> 00:07:24,653
چون آن موقع از سال است!
165
00:07:24,820 --> 00:07:25,863
هوم
166
00:07:26,071 --> 00:07:28,240
آن زمان از سال است! (GASPS)
167
00:07:38,000 --> 00:07:39,126
(گلو را پاک می کند)
168
00:07:39,209 --> 00:07:42,755
(آواز خواندن) شاد، شاد، مبارک، شاد
سلام فصل اینجا
169
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
من تعجب می کنم
خانواده شما چه می کنند
170
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
در آن زمان از سال
171
00:07:46,800 --> 00:07:48,594
عشق و شادی
و صلح روی زمین
172
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
و بشارت به سلامتی
173
00:07:50,637 --> 00:07:52,473
شما
چیزهای سنتی داشته باشید
174
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
برای آن زمان از سال؟
175
00:07:54,266 --> 00:07:56,477
خب، تلفن را قطع می کنیم
شاخه های همیشه سبز
176
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
در هر دری
177
00:07:58,645 --> 00:08:02,399
یک کوکی غول پیکر بپزید
به شکل مواج نروژ
178
00:08:02,483 --> 00:08:06,236
از دری به دری دیگر بروید
Wassailing با گروه کر ما
179
00:08:06,320 --> 00:08:10,866
همه جوراب های غول پیکر خود را آویزان کنید
بالای آتش باز
180
00:08:11,450 --> 00:08:12,951
به نظر امن می رسد.
181
00:08:13,494 --> 00:08:15,829
خیلی خوشحال، شاد،
سرود یولدی
182
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
دوستان وفادار آهو هستند
183
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
از اشتراک گذاری متشکرم
کاری که شما انجام می دهید
184
00:08:19,625 --> 00:08:22,795
در آن زمان از سال
185
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
(GASPS) بهتر است حرکت کنیم
186
00:08:24,671 --> 00:08:26,757
اگر قرار است بزنیم
هر خانه ای در پادشاهی
187
00:08:26,840 --> 00:08:27,925
(همسایه ها)
188
00:08:28,258 --> 00:08:31,011
شاد، شاد، شاد، هولی
در نیمه شب صاف
189
00:08:31,095 --> 00:08:32,221
- (ثبات)
- من اینجا هستم تا از شما بپرسم
190
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
چیکار میکنی
191
00:08:33,389 --> 00:08:34,932
در آن زمان از سال
192
00:08:35,224 --> 00:08:38,644
سلام، شالوم، انقلاب مبارک
لوستر فانتزی
193
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
من دارم نگاه میکنم
برای چیزهای سنتی
194
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
برای آن زمان از سال
195
00:08:42,064 --> 00:08:43,774
خب، ما درست می کنیم
تزیینات ما
196
00:08:43,857 --> 00:08:45,984
خارج از flotsam و jetsam
197
00:08:46,068 --> 00:08:47,444
یک کیک میوه ای خوشمزه بپزید
198
00:08:47,528 --> 00:08:49,822
و شما نمی توانید ترک کنید
تا زمانی که مقداری بدست آورید
199
00:08:50,114 --> 00:08:51,323
درست از من گذشت.
200
00:08:51,407 --> 00:08:52,699
هدایایی برای یکدیگر بخرید
201
00:08:52,783 --> 00:08:54,952
و سپس آنها را پنهان کنید
بسیار زیرک
202
00:08:55,035 --> 00:08:58,789
منتظر یک مرد چاق باشید
برای پایین آوردن دودکشتان
203
00:08:58,872 --> 00:09:01,250
شکستن و ورود،
باشه در کریسمس
204
00:09:01,333 --> 00:09:03,710
اوه خوشحالم
بشکه های قاطر بستهخوشحال
205
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
وفادار، خوشحال کننده
206
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
و با تشکر از به اشتراک گذاری
کاری که شما انجام می دهید
207
00:09:07,339 --> 00:09:10,884
در آن زمان از سال
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
متشکرم.
209
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
ما روسری می بافیم
و ژاکت
210
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
و می پوشیم
دستکش های همسان ما
211
00:09:16,265 --> 00:09:17,683
فراموش نکن
جامی ها
212
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
که من بافتم
برای بچه گربه های من
213
00:09:19,852 --> 00:09:21,061
هشت شب پشت سر هم
214
00:09:21,145 --> 00:09:23,480
ما منوراها را روشن می کنیم
روی مانتل ما
215
00:09:23,814 --> 00:09:26,150
درختی را قطع کردی
216
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
و بعد لباس می پوشی
جسدش با شمع
217
00:09:29,862 --> 00:09:30,946
(کودکان ناله می کنند)
218
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
من آن را دوست دارم!
219
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
آنا و السا
220
00:09:40,456 --> 00:09:44,501
همه اینها را خواهم داشت
نیاز دارند
221
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
من اینجا سورتمه ام را پر می کنم
222
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
با کمک اسب من
223
00:09:50,215 --> 00:09:53,385
این بهترین خواهد بود
زمان سال
224
00:09:53,469 --> 00:09:56,722
به شما بستگی دارد
225
00:09:56,805 --> 00:10:00,017
به من بستگی دارد
من، من
226
00:10:00,100 --> 00:10:01,185
تا...
227
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
میو
228
00:10:04,104 --> 00:10:07,691
اوه، شاد، شاد،
مله کالیکی
229
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
هولي، شادي، تپي شاد
230
00:10:10,319 --> 00:10:12,279
مرد چاق
به زودی ظاهر می شود
231
00:10:12,362 --> 00:10:14,448
و دوستان وفادار
آیا گوزن های کوچک
232
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
و مژده های جشن
نیمه شب روشن و...
233
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
میتونم ترک کنم
این کیک میوه اینجا؟
234
00:10:18,577 --> 00:10:24,166
در آن زمان از سال
235
00:10:25,209 --> 00:10:26,627
(MEWS)
236
00:10:27,753 --> 00:10:29,087
آخرین خانه، سون.
237
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
چیزی به من می گوید این اراده است
بهترین سنت باشید!
238
00:10:33,300 --> 00:10:34,426
یوهو.
239
00:10:34,593 --> 00:10:35,928
سلام.
240
00:10:36,094 --> 00:10:39,640
و خانواده شما چه کار می کنند
در آن زمان از سال؟
241
00:10:39,723 --> 00:10:40,933
(خنده می زند) اوه!
242
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
(پخش موسیقی)
243
00:10:43,185 --> 00:10:46,313
لذت بردن از عرق کریسمس،
آدم برفی جادویی کنجکاو؟
244
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
اوه، آره!
245
00:10:48,357 --> 00:10:50,734
هیچ چیز مثل برداشتن زغال سنگ نیست
هر چند وقت یکبار
246
00:10:50,817 --> 00:10:51,860
میدونی منظورم چیه؟
247
00:10:51,944 --> 00:10:54,988
مشکلات من فقط در حال حل شدن هستند.
248
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
در نگاهی به گذشته، تعطیلات عرق می کند
249
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
برای کسانی است که از برف ساخته نشده اند.
250
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
(پراکنده ها)
251
00:11:02,996 --> 00:11:05,541
اوه، من خیلی سرحال شدم! من می درخشم؟
252
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
(غرغر می کند) اینجا یک سونا است
برای دوستان شما
253
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
با تشکر از شما، آقای سرگردان اوکن.
254
00:11:10,379 --> 00:11:11,380
اوه، آخرین چیز.
255
00:11:11,755 --> 00:11:12,923
آیا ممکن است به دست آورید
یکی از آن ها
256
00:11:13,006 --> 00:11:14,049
آشکار کننده ناخوشایند،
257
00:11:14,132 --> 00:11:15,634
حوله های سنتی با سلیقه
258
00:11:15,717 --> 00:11:16,885
خانواده شما خیلی به پوشیدن علاقه دارند؟
259
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
مال من را بگیر، آره؟
260
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
(درب بسته می شود)
261
00:11:20,097 --> 00:11:21,265
OLAF: هنوز گرم است.
262
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
(آواز خواندن)
دور زدن در میان برف
263
00:11:23,976 --> 00:11:26,395
با سنت ها
در سورتمه ما
264
00:11:26,478 --> 00:11:30,107
به قلعه برمی گردیم
برای نجات این تعطیلات
265
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
هو، هو، هو
266
00:11:31,275 --> 00:11:34,945
طرح ما هیچ نقصی ندارد
من هیچ مشکلی نمی بینم
267
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
(فریاد می زند)
268
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
وای! بحران جلوگیری شد.
269
00:11:42,119 --> 00:11:43,912
(سوت زدن)
270
00:11:50,877 --> 00:11:54,381
اوه، نگاه کن، یک گوزن شمالی دیگر
رفتن در جهت مخالف
271
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
سلام!
272
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
(همسایه ها)
273
00:11:57,801 --> 00:11:59,052
(MOOS)
274
00:12:00,762 --> 00:12:02,598
(نال می کند)
275
00:12:03,015 --> 00:12:04,224
(پخش شدید موسیقی)
276
00:12:13,442 --> 00:12:16,236
وای داریم درست میکنیم
واقعا زمان خوبی است
277
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
اولاف: اوه!
278
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
(GASPS)
279
00:12:30,709 --> 00:12:33,086
- (پنجشنبه)
- هی! آتش خاموش است
280
00:12:33,545 --> 00:12:35,172
(منفجر می شود)
281
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
اوه لعنتی
282
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
(آه می کشد)
283
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
(کوبیدن به در)
284
00:12:45,932 --> 00:12:48,644
آنا من به تو مدیونم
عذرخواهی برای قبل
285
00:12:49,853 --> 00:12:50,896
آنا؟
286
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
(کلاترها)
287
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
-(GASPS)
- سلام السا!
288
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
(آه می کشد) آنا!
اینجا چیکار میکنی؟
289
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
به دنبال سنت ها
290
00:13:05,369 --> 00:13:06,703
اوه (خنده می زند)
291
00:13:06,787 --> 00:13:08,664
و چی میپوشی؟
292
00:13:08,747 --> 00:13:10,207
کلاه وایکینگ قدیمی من،
293
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
و این شنل جادوگری من بود.
294
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
پای اژدها!
295
00:13:14,378 --> 00:13:15,837
-(غرش تقلید می کند)
-(می خندد)
296
00:13:15,921 --> 00:13:18,048
آنها را در صندوق عقب قدیمی ام پیدا کردم.
در مال شما چیست؟
297
00:13:18,131 --> 00:13:19,716
اوه، بیشتر دستکش.
298
00:13:19,800 --> 00:13:22,761
(خنده) درست است.
ردیف و ردیف دستکش ساتن.
299
00:13:24,304 --> 00:13:25,347
اوه (خنده می زند)
300
00:13:25,430 --> 00:13:27,599
بله به دنیای من خوش آمدید
301
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
صبر کن این پسر کوچولو کیست؟
302
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
اوه! آقا یورگنبیورگن!
303
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
او واقعا شنونده خوبی بود.
304
00:13:38,151 --> 00:13:40,946
آنا، چگونه می خواهیم پیدا کنیم
هیچ سنت اینجا؟
305
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
(زنگ به آرامی می زند)
306
00:13:44,950 --> 00:13:46,118
مگر اینکه...
307
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
اون چیه؟
308
00:13:48,995 --> 00:13:49,996
به داخل نگاه کن
309
00:13:52,833 --> 00:13:53,917
(GASPS)
310
00:13:54,584 --> 00:13:55,794
اولاف: باشه، سون،
311
00:13:55,877 --> 00:13:59,297
من قصد ندارم آن را قنداق کنم.
این کمی عقب‌نشینی است.
312
00:13:59,798 --> 00:14:01,925
اوه شاید این قابل نجات باشد.
313
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
نه قطعا نه
314
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
اوه، بخش هایی از این
من فکر می کنم هنوز خوب هستند
315
00:14:05,637 --> 00:14:07,681
اوه، نه، این الان ناامن است.
316
00:14:08,056 --> 00:14:10,434
(گاس) هی، کیک میوه!
317
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
این چیزها نابود نشدنی هستند!
318
00:14:13,061 --> 00:14:15,856
من فقط این را به ظاهر می گیرم
میانبر بی ضرر در اینجا
319
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
و دوباره در قلعه با شما ملاقات کنیم، باشه؟
320
00:14:18,233 --> 00:14:20,152
(زوزه گرگ ها)
321
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
اولاف: اوه توله ها!
322
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
-(گرگ ها غرغر می کنند)
- پایین پسر.
323
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
آه! من الان میرم!
324
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
(اولاف در حال فریاد زدن)
325
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
هی!
326
00:14:30,704 --> 00:14:31,872
مرد: اوه!
زن: نه!
327
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
اوه، سون!
خورش فلمی آماده است!
328
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
آنا و السا این را دوست خواهند داشت.
329
00:14:38,211 --> 00:14:39,254
(غرغر کردن)
330
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
"اوه کریستوف، تو خیلی متفکری.
331
00:14:41,757 --> 00:14:43,049
"حالا، کاسه من کجاست؟"
332
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
هی، بجوشان، رفیق.
333
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
در اینجا شما بروید.
334
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
وای تو چی هستی...
335
00:14:50,015 --> 00:14:51,975
اوه! البته!
336
00:14:52,267 --> 00:14:53,769
"به هویج بیشتری نیاز دارد!"
337
00:14:53,852 --> 00:14:55,228
از آنها سیر نمی شوی، می توانی؟
338
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
(خنده اولاف را تقلید می کند)
339
00:14:59,900 --> 00:15:01,485
(زوزه گرگ را تقلید می کند)
340
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
(غر زدن)
341
00:15:07,699 --> 00:15:09,117
اوه...
342
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
اوه، نه! اولاف در جنگل گم شده است؟
343
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
و تعقیب گرگ های گرسنه؟
344
00:15:13,371 --> 00:15:15,040
آره بدیهی است.
345
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
زنگ را بزن همه را جمع کن!
346
00:15:19,085 --> 00:15:21,087
بیا، سون!
خودت را مفید کن
347
00:15:21,171 --> 00:15:23,465
- اولاف به کمک ما نیاز دارد.
-(زنگ زنگ)
348
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
-(زوزه گرگ ها)
-(نفس زدن)
349
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
باشه
350
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
خواهش می کنم، می دانم که گرسنه ای
351
00:15:30,263 --> 00:15:32,224
اما من حداقل به یک سنت نیاز دارم
352
00:15:32,307 --> 00:15:33,475
برای بهترین دوستانم
353
00:15:33,683 --> 00:15:36,728
سرنوشت جهان به آن بستگی دارد!
354
00:15:36,812 --> 00:15:38,104
(جیغ می کشد)
355
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
-(آه و نفس میکشد)
-(گرگ ها ناله می کنند)
356
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
(GASPS) بله! بله، من آن را انجام دادم!
357
00:15:45,946 --> 00:15:48,990
یک سنت نجات یافته است!
358
00:15:49,074 --> 00:15:50,450
(هاک شیکز)
359
00:15:53,745 --> 00:15:54,788
(آه می کشد)
360
00:15:58,834 --> 00:16:02,212
خوب، من حدس می زنم شاهین ها نیاز دارند
سنت ها نیز
361
00:16:03,463 --> 00:16:04,548
(آه می کشد)
362
00:16:05,048 --> 00:16:08,885
(آواز خواندن)
شاد، شاد، هول، شادی
363
00:16:09,886 --> 00:16:12,180
مژده شادی
364
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
(اسنیفل ها)
365
00:16:14,933 --> 00:16:18,270
من هرگز منظورم نبود
آنها را ناامید کنید
366
00:16:18,812 --> 00:16:21,439
در آن زمان از سال
367
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
(آه می کشد)
368
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
شاید باید گم شوم
369
00:16:32,784 --> 00:16:33,994
(ناله)
370
00:16:38,164 --> 00:16:39,416
(زوزه باد)
371
00:16:42,085 --> 00:16:43,378
(پخش موسیقی دراماتیک)
372
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
(نامفهوم)
373
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
نوجوان: اولاف!
374
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
مرد: اولاف، کجایی؟
375
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
بچه: بیا بیرون، بیا بیرون،
هر کجا که هستید!
376
00:17:07,360 --> 00:17:08,403
نشانه ای از او وجود دارد؟
377
00:17:08,486 --> 00:17:09,487
- نه
-(آه)
378
00:17:09,571 --> 00:17:10,697
اولاف؟
379
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
اولاف؟
380
00:17:12,240 --> 00:17:14,326
اولاف؟ کجایی؟
381
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
اولاف: او اینجا نیست.
382
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
(آنا گاسپس)
383
00:17:18,496 --> 00:17:19,497
اوه
384
00:17:20,415 --> 00:17:23,627
هوم من تعجب می کنم که او کجا رفت.
385
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
اولاف: خب، او احتمالا
به ماموریت رفت
386
00:17:25,795 --> 00:17:27,881
برای یافتن سنت ها
برای آنا و السا
387
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
اوه و آیا او چیزی پیدا کرد؟
388
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
OLAF: او انجام داد،
389
00:17:31,217 --> 00:17:34,429
اما بعد آتش گرفتند
و از یک صخره سقوط کرد.
390
00:17:35,096 --> 00:17:36,848
و بعد دوباره آتش گرفتند.
391
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
و سپس یک شاهین آنها را گرفت.
392
00:17:40,936 --> 00:17:42,270
(آه می کشد)
393
00:17:42,479 --> 00:17:43,563
متاسفم
394
00:17:44,022 --> 00:17:45,857
هنوز سنت نداری
395
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
اما ما انجام می دهیم، اولاف.
396
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
نگاه کن
397
00:17:51,154 --> 00:17:52,989
(GASPS) صبر کنید،
398
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
آیا آن ...
399
00:17:55,575 --> 00:17:58,370
السا: آنا این سال ها پیش ساخته است.
400
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
وقتی برای اولین بار شما را ساختیم.
401
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
"سلام، من اولاف هستم."
402
00:18:01,915 --> 00:18:04,334
تو یکی بودی
که ما را گرد هم آورد...
403
00:18:04,918 --> 00:18:07,796
و ما را در ارتباط نگه داشت
وقتی از هم دور بودیم.
404
00:18:13,510 --> 00:18:14,636
آنا: هر کریسمس...
405
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
(به در بزنید)
406
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
من السا را هدیه دادم.
407
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
السا: تمام آن سالهای طولانی تنهایی...
408
00:18:21,559 --> 00:18:22,769
(به در بزنید)
409
00:18:23,853 --> 00:18:27,023
ما از شما خواستیم که به ما یادآوری کنید
دوران کودکی ما.
410
00:18:27,440 --> 00:18:30,193
آنا: چه مقدار
ما هنوز همدیگر را دوست داشتیم.
411
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
السا: این تو هستی، اولاف.
412
00:18:34,030 --> 00:18:36,074
شما سنت ما هستید
413
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
من؟
414
00:18:37,409 --> 00:18:38,576
سورپرایز!
415
00:18:38,952 --> 00:18:40,120
اوه
416
00:18:41,287 --> 00:18:44,290
(آواز خواندن)
مطمئنا، باز کردن یک هدیه خوب است
417
00:18:44,374 --> 00:18:47,794
این گره خورده است
با کمان کامل
418
00:18:48,545 --> 00:18:51,423
اما بزرگترین
حاضر از همه
419
00:18:51,506 --> 00:18:55,051
خیلی وقت پیش به من داده شد
420
00:18:55,135 --> 00:18:57,804
چیزی است
من هرگز معامله نمی کنم
421
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
اولاف!
422
00:18:59,014 --> 00:19:01,224
این خانواده است
که ما ساخته ایم
423
00:19:01,307 --> 00:19:02,392
ما نگران بودیم
در مورد تو
424
00:19:02,475 --> 00:19:05,353
ما با هم هستیم
425
00:19:05,437 --> 00:19:08,648
من همه چیز دارم
در لیست من
426
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
و وقتی با هم هستیم
427
00:19:12,360 --> 00:19:16,281
من تمام آرزوهایم را دارم
428
00:19:16,698 --> 00:19:19,325
همه اطراف
درخت کریسمس
429
00:19:19,409 --> 00:19:22,704
رویاهایی وجود خواهد داشت
به حقیقت می پیوندد
430
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
اما وقتی با هم هستیم
431
00:19:26,166 --> 00:19:32,088
پس هدیه مورد علاقه من
آیا شما
432
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
(قهقهه زدن)
433
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
من سفر می کنم
مایل و مایل
434
00:19:39,888 --> 00:19:43,349
و من دنبال می کنم
هر ستاره
435
00:19:43,433 --> 00:19:46,186
من تقریباً هر جایی می روم
436
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
اگر جایی باشد
شما هستید
437
00:19:49,397 --> 00:19:51,441
ما با هم هستیم
438
00:19:51,566 --> 00:19:52,650
وقتی با هم هستیم
439
00:19:52,734 --> 00:19:56,112
من برای همیشه
احساس کنید در خانه هستید
440
00:19:56,196 --> 00:19:57,739
و وقتی با هم هستیم
441
00:19:57,822 --> 00:19:59,365
وقتی با هم هستیم
442
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
ما امن و گرم خواهیم بود
443
00:20:01,242 --> 00:20:03,161
ایمن و گرم
444
00:20:03,369 --> 00:20:09,125
مهم نیست کجا هستیم
اگر آنجا با من هستید
445
00:20:09,209 --> 00:20:12,295
چون وقتی با هم هستیم
446
00:20:12,378 --> 00:20:18,593
این مورد علاقه من است
مکان برای بودن
447
00:20:22,222 --> 00:20:25,391
ما با هم هستیم
448
00:20:25,475 --> 00:20:28,853
این یک تعطیلات است
هر شب
449
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
و وقتی با هم هستیم
450
00:20:31,940 --> 00:20:36,069
- سپس فصل روشن است
- فصل روشن است
451
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
نیازی ندارم
زنگ ها به صدا در می آیند
452
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
من به زنگ ها نیازی ندارم
453
00:20:39,823 --> 00:20:42,367
من می دانم وقتی اینجا آمد
454
00:20:42,450 --> 00:20:45,578
من می دانم وقتی اینجا آمد
455
00:20:45,954 --> 00:20:49,999
ما با هم هستیم
456
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
می توانستم برای همیشه بمانم
457
00:20:53,711 --> 00:20:57,423
و وقتی با هم هستیم
458
00:20:57,507 --> 00:21:01,928
این مورد علاقه من است
459
00:21:02,011 --> 00:21:08,601
زمان سال
460
00:21:13,940 --> 00:21:17,402
خوب، من فکر می کنم آرندل
سنت جدیدی دارد
461
00:21:17,485 --> 00:21:18,695
ممنون اولاف
462
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
-(هاک شیکز)
- اوه!
463
00:21:20,280 --> 00:21:22,532
اولاف: کیک میوه!
464
00:21:22,782 --> 00:21:25,535
این یک معجزه کریسمس است!
465
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
(در حال پخش موزیک جاونتی)
466
00:21:56,441 --> 00:21:57,984
(پخش موسیقی کمیک)